L'era della Dinastia Zhou, dal 770 A.C. al 476 A.C e' conosciuta come il periodo dell'Estate e dell'Autunno.
Le feroci tribu' di Rong e Di saccheggiavano l'impero da ovest mentre all'interno i nobili si ritagliavano pezzi
del paese per avere i loro feudi privati. L'imperatore Zhou era una figura simbolica;
la societa' era nel caos poiche' il vecchio ordine era caduto. Inoltre i nobili combattevano
tra loro delle continue e terribili guerre per gli avanzi del potere di Zhou.
Fu nel feudo di Lu, verso la fine dell'Autunno e Inverno che Confucio visse.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: daitarn, handydandy revisione: daitarn [IScrew]
Kong Qiu "Confucio" conosciuto anche col titolo di Zhong Ni. Sono diventato vecchio.
E' passato tanto tempo da quando ho sognato il Duca di Zhou.
I miei ideali sull'educazione, sulla musica, umanita' e armonia
si potranno realizzare soltanto nei tempi a venire.
Yan Hui, discepolo di Confucio.
Regno di Lu, Palazzo del governatore Maestro Kong Qiu, il governatore di Zhong Du.
Bene.
Vogliate seguirmi.
Durante il regno Ding, il governo nel regno do Lu era stato delegato a tre clan dell'aristocrazia
noti come "le Tre Famiglie": i clan erano Jisi, Shushi e Mengshi
Maestro Kong, potete inchinarvi dentro.
Annuncio il Maestro Kong Qiu, governatore di Zhongdu.
Arriva Sua Maesta'.
Lu Dinggong,il governatore di Lu.
Kong Qiu, siete qui.
Il vostro umile servo Kong Qiu e' felice di salutare la Vostra Maesta'.
Kong Qiu,
siete stato il governatore di Zhongdu
per un anno circa.
Molte cose sono cambiate.
Le strade sono sicure, le case protette.
Vostra Maesta',
come il vostro umile servo ha detto osservando i rituali di Zhou,
"Un anno mostra dei progressi, 3 anni ne mostrerebbero ancora di piu'".
Vorrei vedere
i vostri metodi applicati al Regno di Lu!
Non ho questa autorita', non sta a me dirlo.
Questo puo' essere facilmente risolto.
Vi porro' nella giusta posizione.
Il Signore Ji Yiru e' morto da poco.
Il suo figlio maggiore Ji Sunsi e' diventato Primo Ministro
e Capo generale dell'esercito.
Ma la carica di Ministro della Giustizia e' vacante.
Le tre nobili famiglie hanno suggerito dei nomi.
Ma sono deciso a scegliere voi.
Non sono sicuro di esserne all'altezza.
Io vi sosterro'!
Voi e vostri discepoli
potete rendere civile il Regno di Lu.
Voi potrete sfidare coloro
che avete giudicato indegni in passato.
Ve la sentite?
Ji Sunsi, capo dela clan Jishi e ministro della corte di Lu.
Correte! Presto!
Mio Signore, un servo del funerale e' appena fuggito!
Cosa? Chi e'?
Il giovane servo favorito dell'ultimo signore.
Qi Sigong!
Quel ragazzino.
Mio padre aveva ordinato
che quel ragazzo fosse sepellito con lui! Riportatelo indietro!
Si'.
Ji Sunfei, il figlio di Ji Sunsi
Da questa parte... Fermati! Eccolo li'! Fermati...
Fermati...
Ragazzo! Fermati!
Eccolo! Preparate le frecce avvelenate!
Aiuto! Maestro! Maestro ... aiutatemi,vi prego!
Maestro, secondo voi,
il Regno di Lu può rafforzarsi
imitando il Ducato di Qi?
Vostra Maesta',
il popolo di Qi obbedisce alle leggi
perchè teme le punizioni.
Se rispettassimo la legge perchè siamo civili, onesti
e abbiamo integrita', dignita' Non sarebbe molto meglio?
Quando a uomini d'onore e credibili viene dato un incarico,
ladri e corruttori scompaiono.
Uomini a cui sta a cuore la famiglia e i propri genitori,
avranno a cuore anche gli altri.
Gli uomini potranno attendere ai propri compiti mentre le donne staranno a casa,con la famiglia.
Allora orfani e vedove, anziani e ammalati,
e i deboli, saranno ben curati.
Allora il popolo potra' vivere bene e lavorare nella gioia.
La pace universale e l'armonia regneranno!
La Tomba di Ji Pingzi.
Mamma...
Non chiudete! Aprite la porta! Fatemi uscire,vi prego!
Non chiudete...
Prepara il pranzo.
Gli uomini dovrebbero amare i genitori
e i propri figli senza distinzione...
Allora ci si prenderebbe cura degli anziani,
e i forti userebbero le loro doti.
Tuo padre e' tornato.
Lady Qiguan, moglie di Confucio. Come lo sai?
Ho udito la sua voce.
Kong Jiao, figlia di Confucio. Sarà sorpreso che ti ho portato per incontrarlo.
Presto, portagli questo.
Padre, siete tornato.
Siete stato fuori per meta' della giornata! La madre ed io siamo state in attesa.
Non avete ancora mangiato? Dovete essere affamato.
Non temere, chi sei?
Io... Sono Qi Sigong.
Ragazzo.
Maestro.
Yan Hui, chiama un dottore, presto.
Si'. Presto, cerca un dottore.
Cosa e' successo?
Maestro, mentre venivo qui,
le truppe della Famiglia Ji davano la caccia a questo giovane schiavo.
Zilu, discepolo di Confucio. E io l'ho salvato.
Era uno schiavo per il funerale.
Le truppe di Ji lo rivogliono.
Maestro, evitiamo ogni problema.
Posso lasciarlo con mio cognato nel regno di Wei.
Sarebbe meglio per tutti.
No, Zilu, puo' restare qui.
Aiutare gli altri e' una misura di coraggio.
Gong Boliao, discepolo di Confucio. Il Signore Ji Sunsi sara' furioso.
Zilu, hai fatto la cosa giusta.
Fermatevi!
Cosa vorreste fare?
Chi siete?
Sono il Generale Gong Sang Niu della fortezza di Biyi.
Perlustrate la casa!
Generale Gongshan!
Maestro...
- Kong Qiu. - Cosa volete?
Si e' saputo che lo schiavo fuggito del Ministro
e' nascosto qui.
Se non ce lo ridate adesso,
sara' la rovina del vostro rapporto col Ministro!
Ministro Kong, una parola in privato.
Ministro Kong ,anche io disprezzo l'arroganza delle tre Nobili Famiglie.
Oggi diro' che non ho trovato nulla.
Voi ed io dovremmo essere amici.
Potremmo allontanare le tre famiglie e governare il regno noi stessi.
Ditemi.
Cosa ne pensate?
Le nostre strade sono diverse.
Generale, e' gia' tardi, e dovete ripartire.
Andiamo!
Miei Signori e Ministri,
tutti sono giunti per osservare il sacrifico d'inverno.
Ma prima di iniziare,
uno strano fatto richiede spiegazioni.
Ieri, l'ufficiante responsabile del sacrificio degli uccelli,
ha riferito che uno dei dieci fagiani
preparati per la cerimonia,
si e' staccato la propria coda!
Quindi oggi devo chiedere il vostro alto parere.
Dobbiamo cancellare la cerimonia?
O rimandarla?
Vorrei parlare.
Parlate, Shu Sunwu.
Shu Sunwu, capo del Clan Shushi e ministro della corte di Lu.
Secondo me,
poiche' il Sacrificio d'inverno e' il piu' importante alla fine dell'anno,
non deve essere rimandato ne' cancellato!
Noi ci rivolgiamo alle divinita' con questa cerimonia.
I segni riflettono un messaggio dal Cielo.
Quindi quell'uccello dovrebbe essere escluso dalla cerimonia.
Altrimenti mostreremmo disprezzo per il cielo.
Dobbiamo obbedire al Suo volere
e lasciare libero questo uccello.
Bene...
Kong Qiu, la vostra opinione?
Vostra Maesta',
il vostro umile servo condivide l'opinione di Maestro Shu.
E voi ministri?
Anche i vostri umili servi concordano con le opinioni espresse.
Meng Sunhe, capo del clan Mengshi e ministro della corte di Lu.
Poiche' tutti concordano, cosi' sia!
Lasciate libero l'uccello
nelle foreste delle montagne.
Bene...
Vostra Maesta', il vostro umile servo desidera parlare.
Parlate.
Chiedo
di porre fine al brutale rito della sepoltura degli schiavi vivi
alla morte del loro padrone.
Kong Qiu.
Perche' fate questa richiesta?
Perche' oggi, il vostro umile servo
vi implora per la vita di questo schiavo!
quale schiavo?
Lui!
Zio.
Non e' lo schiavo fuggito dalla vostra casa?
Qi Sigong, uno schiavo nella casa del clan Jishi.
Kong Qiu!
Era uno schiavo della mia famiglia.
Lo avete preso in casa senza alcun rispetto!
Come vi siete permesso?
Maestro.
Ministro,vi prego di perdonarlo.
Questo ragazzo non dovrebbe accompagnare
il Signore Ji Yiru nella sua tomba.
Non avete sempre approvato l'osservanza delle nostre antiche tradizioni?
Questa e' proprio una di quelle!
Ministro.
La benevolenza e' amore verso i nostri simili.
Un omicidio rituale e' pur sempre un omicidio, anche se asseconda la tradizione!
Signore Shu,
avete mostrato benevolenza verso un uccello.
Ora vi chiedo,
dovrete certamente pronunciarvi
su questo ragazzo ferito.
Oggi siamo qui
solo per discutere del sacrificio d'inverno.
Questa questione e' fuori luogo!
No, c'e' invece una stretta relazione!
Il Codice Zhou dell'etica ci insegna che il valore della vita umana e' supremo.
La sepoltura degli schiavi era praticata in tempi di barbarie.
Fu posta fuorilegge quando inizio' il regno di Zhou.
Il nostro regno di Lu e' la casata più antica del Duca di Zhou
ed e' noto per la sua etica.
Dobbiamo pensare in modo nuovo e abbandonare tradizioni obsolete.
Giusto...
Vostra Maesta', miei signori.
Sulla mia vita,
Vi chiedo di risparmiare questo giovane schiavo.
Risparmiatelo...
Kong Qiu!
L'ultimo desiderio del Signore Ji Yiru fu che
morissero con lui coloro che egli amava.
Non e' crudele seppellire questo schiavo.
Piuttosto, dimostra la pieta' filiale del Ministro!
Il suo amore per suo Padre!
Generale Gongshan! So bene
che avete servito il Signore Ji Yiru per anni.
Gli ho sentito dire tante volte
che senza di voi non poteva vivere.
Esatto, proprio così.
Dato che gli eravate cosi' vicino,
avra' ancora bisogno di voi
ora che e' passato nell'altra vita.
Se siete disposto ad accompagnare il vostro signore nella morte,
non mi opporro' che voi portiate
questo giovane schiavo con voi.
Voi.
Cosa dite?
Voi... siete pazzo!
Sembra che il generale non intenda servire il suo padrone oltre la tomba.
Egli impone agli altri ciò che non impone a se stesso.
Vostra Maesta', il vostro umile servo non ha altro da dire.
Le parole dello studioso sembrano essere profonde!
Suppongo.
Approvato! Liberatelo.
Bene...
Perfetto! Non dovrai piu' tornare alla casa di Ji.
Secondo inchino.
Ragazzo! Non piangere, sta' dritto.
Qi Sigong, qualcosa non va?
Stai bene?
Non sto piangendo.
Posso davvero restare qui?
Bene. Dunque...
Questo e' un giorno speciale.
Zilu, brindiamo.
Bene!
Ziqian, Boniu, aiutatemi a versare il vino.
Ragazzo, vieni qui. Vieni qui.
Questa ora e' la tua casa.
Loro sono tutti tuoi fratelli.
Avranno cura di te.
Lo so, Maestro, lo so.
Ran Qiu, discepolo di Confucio. Adesso siamo una famiglia!
Maestro, non riuscivo a credere
quando Ji ha accettato la vostra proposta.
Ecco il vino.
Vieni, e per te?
Ho questa.
Bevitene quanto ne vuoi. Molto bene, bevete!
Bevete!
E' orribile!
Il Ducato di Qi.
Vostra Altezza.
Fare di Kong Qiu un ministro con molte responsabilita'
Li CHu, ministro della corte di Qi. certamente rafforzera' il Regno di Lu.
E la loro forza, rafforzera' noi nel Ducato di Qi.
La forza di Lu e' una minaccia per Qi.
Duca King di Qi. Per quasi cento anni,
chi ha comandato a Qi ha sognato
di conquistare Lu
e di aprire la strada verso il confine occidentale.
Kong Qiu ha gia' affermato la sua autorità sulla corte di Lu.
Vostra Altezza, forse dovremmo convocare un incontro
per congratularci con Lu.
Potremmo invitare il governatore di Lu e Kong Qiu
a Jiagu, dal nostro confine.
Kong Qiu e' un uomo di lettere, poco pratico di faccende militari.
Conosce l'etica, non il coraggio!
Durante la cerimonia, prenderemo il governatore di Lu in ostaggio.
E renderemo lui e le le Tre Famiglie
sottomesse al volere di Qi!
Una proposta eccellente!
Ministro Li, preparate una richiesta formale
per il governatore di Lu. Invitatelo a Jiagu
per discutere di una nuova alleanza fra i nostri stati.
Inviatela immediatamente!
Si', Vostra Maesta'.
Questo incontro a Jiagu
e' la mia prima prova come ministro.
E' una questione di onore o di umiliazione, di guadagno o perdita.
E avra' gravi conseguenze! Yan Hui.
Sua Maesta' concorda che voi dovreste
farvi carico della cerimonia.
Assicuratevi che entrambe le parti abbiano eguale spazio ed eguale rispetto.
Lo faro'.
- Zilu. - Maestro.
Tu e Zigong sarete gli unici ad avere armi all'incontro.
Controllate Sua Maesta' con grande cura, senza badare a cio' che accade.
Capito!
- Ran Qiu. - Maestro.
Va' in avanscoperta a Jiagu
per ispezionare l'area dell'incontro.
Guarda se ci sono posti in cui nascondersi.
Cosa volete che faccia, Maestro?
Maestro, i comandanti militari sono qui.
I nostri omaggi, Ministro della Giustizia...
Prego.
Qi ha specificato il luogo dove tenere i discorsi dell'alleanza.
Sappiamo che e' una gola.
Senza uscita.
Vorrei portare dei carri militari nelle vicinanze
in caso di bisogno.
Ministro, ci siamo stabiliti nelle caserme.
Abbiamo a disposizione solo carri scoperti, non carri da battaglia.
Il Ministro Ji e il generale Gongshan Niu
li controllano tutti.
Ministro,
so che il Primo Ministro e Gongshan Niu
stanno organizzando un torneo di tiro con l'arco arco a Biyi.
Molto bene.
Allora dovro' proprio far loro visita.
Maestro, ci avviciniamo a Biyi.
Maestro, si dice che Biyi
abbia più soldati a cavallo e schiavi
di ogni altra citta' di Lu.
Fate attenzione!
Quelli che si imboscano, entro tre giorni,
saranno stanati e esposti al pubblico ludibrio.
A cosa si gareggia?
- Al tiro con l'arco. - Volentieri.
La discussione dell'alleanza fra Lu e Qi e' una faccenda seria.
Potrebbe Vostra Signoria procurare carri da guerra per proteggere il nostro re
e dimostrare la nostra potenza?
- Quanti? - 500.
Non dovrebbe essere un incontro fra alleati?
Perche' c'e' bisogno di una tale dimostrazione di forza?
Come Zhou Gong ci ha insegnato, ogni civile
dovrebbe avere parole e armi.
Qi e' una terra barbara
che ha sempre voluto conquistare Lu.
Quindi dobbiamo essere preparati! Bene.
Facciamo questo incontro.
Il mio maestro con rispetto richiede un incontro e brinda alla vostra salute.
Se vincerai, ti daro'.
500 carri.
Il torneo di tiro con l'arco ha inizio.
Prego, accomodatevi ai vostri posti.
Avete la mia parola.
Se vincerete, saranno vostri.
Se perderete, non avrete nulla!
D'accordo.
Un cuore puro fa un colpo perfetto.
Giusto, centro!
Un nuovo Ministro con alte ambizioni!
Centro! Bene...
Chi avrebbe mai pensato che le mura di Biyi fossero più alte di 18 piedi?
Costruite per nascondere le loro ingiustizie
e le loro onerose tasse!
La tirannia all'interno di quelle mura
fa paura anche alle tigri!
Primo Ministro, eravate all'oscuro di questi fatti?
Bene! Ottimo, centro!
Maestro Ji,
posso chiedervi come sia la situazione a Lu oggi?
Puo' darsi che il vero nemico della famiglia di Ji venga dall'interno.
Non da oltre il confine.
Bene! Ottimo, centro!
Ho saputo che non avete un padre.
Chi vi ha insegnato a tirare cosi' bene?
Mio padre era un guerriero, ma ha lasciato questo mondo prima del tempo.
Un bravo studente non ha bisogno di maestri. Ho imparato da solo!
Bene, centro! Eccellente!
La destra vince.
Il Ministro e' stato davvero cortese.
Allora avrete i vostri 500 carri
per l'incontro dell'alleanza.
Inviate la vostra richiesta a Gongshan Niu.
Abbiamo un regno perche' abbiamo un esercito!
E chi ha organizzato e istruito questo esercito?
Non il vostro re di Lu! Ma il mio re di Biyi!
Giusto, il nostro re di Biyi!
Perche' dovrei ciecamente affidarvi i miei carri?
Perche' possiate portare il mio esercito nel deserto e farlo morire di fame?
Vedremo. Andiamo...
Vedete, quel che dico non sempre conta.
Ho dato l'ordine, ma...
la sua realizzazione e' compito vostro.
Maestro.
Ferma! Vostra Maesta'! Maestro!
Salute, Vostra Maesta', Maestro!
L'esercito di Gongshan si e' mosso oppure no?
Non so quel che accade.
Ne' un soldato ne' un cavallo è stato ancora mosso.
Ma cio'... cio' non può essere corretto?
Ji Sunsi ha ordinato loro
di prendere posizione giorni addietro.
Mettete in azione il secondo piano,immediatamente!
Si', Maestro.
Andate!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net sezione: ISubs Movies
traduzione: daitarn, handydandy revisione: daitarn [IScrew]
Maestro,Qi ha portato tantissima cavalieri.
E' qualcosa che deve preoccuparci?
Vostra Maesta', siate certo che siamo pronti.
Poiche' Qi riceve e Lu e' l'ospite,
richiediamo che i nobili di Qi scendano a dare il benvenuto.
Vostra Altezza, niente cortesie eccessive.
Noi invitiamo il Re di Lu a salire.
Vostra Maesta'.
Lu e' l'Ospite e Qi e' l'ospitante.
I protocolli di Zhou stabiliscono che i nobili di Qi debbano scendere.
Qi ha iniziato il dialogo dell'alleanza.
Come potrebbe Qi disonorare i suoi ospiti?
Vostra Altezza, Qi e Lu condividono una stretta relazione.
Il nostro re e' venuto per ricostruire
la nostra alleanza fraterna.
Prego...
Prego.
E' nostro desiderio rispettarci a vicenda
e abbandonare la guerra per sempre!
Sebbene i nostri Stati abbiano soprannomi diversi,
in realta' siamo come fratelli.
Con questa alleanza,
saremo come un solo unico Stato!
Cio' che il Signore Li dice e' davvero interessante.
Tutti territori e i popoli appartengono a un solo imperatore.
Tutti i ministri e gli ufficiali sono solo suoi servi.
Percio', le Vostre Eccellenze entrambe hanno la responsabilita'
di proteggere l'antico territorio dell'imperatore Zhou.
Eccellenze, il vostro umile servo ricorda
che quando l'alleanza verra' formalizzata,
ogni Stato si deve impegnare a difendere l'altro.
Dovesse Qi un giorno trovarsi in guerra,
a Lu sara' chiesto di fornire 500 carri
per rafforzare il nostro esercito.
Eccellente idea!
Eccellenze,
il vostro umile servo vorrebbe fare un'altra richiesta.
Un' alleanza fra noi
dovrebbe fondarsi sulla sincerita'.
E noi richiediamo
la restituzione delle tre citta' di Whenshang
vinte da Lu trenta anni fa in guerra.
Capisco la vostra richiesta.
Vostra Maesta'...
la parola di un signore e' oro, Vostra Eccellenza.
Bene...
Vi ringrazio per la restituzione delle nostre terre, brindiamo a questa decisione.
Kong Qiu,sembra che voi e il vostro maestro
non abbiate intenzione di ripartire oggi.
Guardate.
Yan Hui.
Vostre Eccellenze, siamo venuti qui
in pace oggi.
Abbiamo portato solo dieci carri con noi.
Ma per salvaguardare il negoziato da qualunque minaccia imprevista,
altri 500 carri attendono nelle vicinanze.
C'e' bisogno di farli venire qui?
Guardate!
Vostra Maesta'!
L'avanguardia e' qui!
500 carri mi seguono verso Jiagu.
Aspettiamo i vostri ordini.
Ministro Li,
volete che questa gola sia inondata dal sangue?
Se e' cosi' che dimostrate il funzionamento di una alleanza,
chi altri mai si fidera'del Ducato di Qi?
Perche' siete ancora li' fermo?
Sciogliete le truppe!
Vostra Maesta'...
vi prego di perdonare il gesto ignobile del mio ministro.
Possa la nostra alleanza durare per sempre.
Abbiamo usato 100 carri trainati da buoi
per intimorire i 500 carri di Qi.
Un altro trionfo per il nostro Maestro!
Zeng Dian, discepolo di Confucio. Come dice sempre,
la strategia militare dipende dall'innovazione.
Venite, dobbiamo brindare!
Il Regno di Wei.
Nostra Signora...
Si e' persa ancora?
Nostra Signora! Dove siete...?
Signore, il principe e' entrato come una furia nel palazzo
e sta litigando di nuovo con Sua Maesta'.
Non si trova da nessuna parte la Nostra Signora.
Non l'ho incontrata.
Cosa possiamo fare?
E' terribile!
Torniamo.
Andiamo.
Padre, ho quasi 40 anni!
Sono stato principe per almeno 20.
Kuaikui, Erede al trono di Wei . Voi invecchiate,
e il nostro Regno e' diventato pigro.
Ling, governatore di Wei. Ma voi non dite nulla, vero?
Kong Qiu di Lu ha un detto.
Donne e servi sono difficili da educare.
Ma voi lasciate che una donna si immischi in affari di Stato!
Lasciate a lei delle decisioni!
Signora, siete tornata.
Vostra Maesta'.
Cosa c'e' di tanto importante per cui il Principe chiede di parlare?
C'e' un messaggio dal Generale Gongshan Niu.
Non chiedevo a voi!
Nanzi, la consorte reale. Questo Gongshan Niu, e' un generale dell'esercito
della Famiglia Ji di Lu.
Vuole sapere
se possiamo dargli rifugio nel nostro regno.
Allora Wei e' diventato il paradiso dei fuggiaschi?
E' proprio il motivo per cui non approvo.
Gongshan Niu e' pronto a servirci.
Perche' non dargli rifugio?
Farlo non ci porterebbe alcun vantaggio.
Ha servito la Famiglia Ji per tanti anni
e l'ultimo Ji Yiru e' stato buono con lui.
Non solo era a capo di Biyi,
ma era anche esentato dalle tasse da anni!
E adesso volta loro le spalle.
Cosa ce ne facciamo di un voltagabbana come questo?
Posso controllarlo io.
Imparate prima a controllare voi stesso!
I regni di Lu e di Wei dipendono fra loro per la sopravvivenza.
Se accogliamo Gongshan Niu,
non offenderemmo Lu?
Avete dimenticato?
Il potente Regno di Jin e' ad Oriente
e il violento Regno di Chu e' a Sud.
Abbiamo nemici da ogni lato!
Se perdessimo il nostro principale alleato,
cosa accadrebbe?
Va' via! La prossima volta, non farlo.
Se ci sara' una prossima volta,
voi non sarete piu' il principe.
Il principe non sa neanche valutare guadagni e perdite.
Come posso fare di lui il reggente?
Invitate Kong Qiu qui
per insegnare al principe.
Allora Wei sara' salvo.
Vostra Maesta', inviate un invito formale
al Maestro Kong.
Pensi che il Maestro Kong voglia venire?
I talenti del Maestro Kong sono sottovalutati.
A Lu, le tre Nobili Famiglie hanno sotto controllo le sue capacita'.
Il nostro invito sara' visto come un apprezzamento dei suoi talenti.
Se verra', sara' per il meglio.
Altrimenti,
Lu ne fara' di lui un uso migliore
Lu prosperira', e mettera' Qi sotto controllo.
E questo fara' comodo anche a noi.
Cosa sono queste?
Lettere di invito di Wei e Qi.
Dovremmo inziare a utilizzare meglio il Maestro Kong
o altri se lo prenderanno.
Allora come potremmo utilizzare le sue qualita'?
Un momento.
Questo Kong Qiu non ha una valida linea di discendenza.
Vostra Maesta' gli ha dato un ruolo alla corte meno di un anno fa.
Prima era il Governatore di Zhongdu.
Poi e' diventato Ministro della Giustizia.
E ora dovremmo promuoverlo ancora?
Vostra Maesta' ha intenzione di farne un dio vivente?
All'incontro per l'alleanza fra Lu e Qi,
Kong Qiu ha riottenuto nostri territori
e rafforzato il nostro prestigio nazionale.
L'intero paese gliene e' grato.
Kong Qiu ha natali comuni.
Ma vostro padre ha ammesso
che discende da una nobile Famiglia Song.
Ha ripreso le Tre Citta'
senza usare soldati o carri.
Puo' anche essere un popolano
ma il suo ideale di civilita' funziona nel governo!
Quando mio padre mori',
Kong Qiu fu nominato Ministro della Giustizia.
Ora potrei liberare
il posto di Ministro degli Interni per lui.
Se Vostra Maesta' approva,
potrei servire solo come Primo Ministro.
Benissimo!
Sono felice che il nostro Primo Ministro abbia tale larghezza di vedute.
Bene! E' perfetto.
Quando uno stato e' in subbuglio,
ha bisogno dei suoi talenti.
Oltre a Kong Qiu,
molti dei suoi discepoli sono pronti a servire il Paese.
498 A.C. Confucio diventa il Ministro provvisorio degli Interni della corte di Lu.
Maestro Kong, questa e' una tradizione sorpassata.
Il servo che ho inviato al palazzo ha conferito segretamente.
Il Ministro degli Interni Kong Qiu
non si concentra sul suo lavoro governativo.
Si e' impegnato nella costruzione della alta piattaforma di Wuzi .
Non ha detto che essa serve a difenderci dalle inondazioni?
Si', questo e' cio' che dice.
Non mi fido di lui.
Credo che abbia altro in mente.
Kong Qiu e' un semplice popolano.
Il re lo ha fatto Ministro della Giustizia.
E ora lo fa diventare anche Ministro degli Interni!
Zio, credo che ci sia una cospirazione qui.
Non ha... di nuovo non ha mangiato.
Ti taglio la lingua se balbetti ancora.
- Va via! - Si', Maestro.
Zhongni, ho preparato del nuovo inchiostro nero per te.
Non sbiadisce facilmente.
Provalo!
- Molto bene! - Maestro,
la petizione e' pronta.
Vi prego di leggerla. E' fatta bene!
Bene!
Gong Boliao, prepara il carro.
E' tardi! Dove state andando?
E' urgente, ho bisogno di andare al Palazzo.
Sveglia! Gong Boliao.
Lasciami stare!
Il legno marcio e' difficile da lavorare!
Lascialo stare.
Maestro,
avete lavorato da mattina a notte.
Questo e' troppo!
Se serve a migliorare la vita dei cittadini di Lu, non importa.
Maestro, hai ordinato che le mura della citta' siano demolite.
Le Tre Nobili Famiglie non si ribelleranno
contro la vostra autorita'?
E' tempo di limitare il potere delle Tre Famiglie.
- Dobbiamo agire, e farlo in fretta! - Maestro,
credo che sia estremamente pericoloso!
Si', Maestro, molto pericoloso!
Ci ripenserete?
Ripensare cosa?
Discepoli,
il mio antico Maestro Zichan aveva due detti.
Vi prego di ricordarli per tutta la vita.
"Metti il tuo paese oltre la tua vita".
E "Gli ostacoli saranno tanti,
quindi rafforza il tuo spirito!"
Quello che stiamo facendo adesso
non e' a breve termine.
Il Ministro degli Interni Kong Qiu e' qui per vedere Vostra Maesta'.
Regno di Lu, palazzo del governatore.
Domani a corte,
il vostro umile servo chiedera' di distruggere le mura delle Tre Citta'.
Distruggere? Cosa vuoi dire esattamente?
Quando il Duca di Zhou governava queste terre, venne stabilito
che nessun feudo costruisse
intorno alla propria citta' mura superiori ai 18 piedi.
Lo scopo era quello di impedire che i nobili
assumessero loro stessi il potere.
Ma neglle ultime decadi,
queste Tre famiglie hanno reso le loro citta' sedi del proprio potere.
E le loro mura sono diventate sempre piu' alte.
Io umilmente propongo che le mura delle Tre Citta' siano distrutte
per riunificare lo Stato.
Questa e' una faccenda seria.
Creera' scontento.
Puoi farcela?
Se fallisci,
scatenerai il caos ovunque.
Il vostro umile servo ha letto la fortuna.
Ed era un Drago senza testa.
E' di buon auspicio.
Per rafforzare il trono, bisogna diminuire il potere dei nobili.
Dobbiamo tagliare la testa ai dragoni.
Date al mio uomo cibo e il miglior vino.
Grazie, Ministro...
Non avevo detto che sarebbe accaduto?
E' malvagio. Distruggere le mura delle Tre Citta'!
Abbatere le nostre mura significa perdere la nostra forza!
Kong Qiu vuole far sparire i feudi delle Tre famiglie.
I nostri feudi?
Abbiamo qualche feudo noi?
Forse quello di Meng appartiene ancora a Meng.
Il vostro feudo apprtiene ancora a voi? O al Generale Hou?
Biyi e' ancora mio?
Kong Qiu vuole la demolizione.
Bene, noi ne beneficeremo.
Che faremo adesso?
Laozi ci insegna che
ogni guadagno e' bilanciato da una perdita.
Appoggiate Kong Qiu! Distruggete le mura delle Tre Citta'!
Svelto!
Dobbiamo raggiungere Biyi questa notte
per incontrare il Generale Gongshan.
Via! Combattei! Becca...
Dispaccio urgente dalla citta' di Houyi!
- Ministro degli Interni. - Leggi.
Si', signore.
Hou Fan, generale ribelle del territorio di Shu Sunwu,
e' fuggito da Houyi!
Le forze di Shu e Zigao sono riuscite
ad abbattere le loro mura.
Eccellente! Bene!
Bene, li prenderemo di sorpresa.
Congratulazioni al Ministro per la sua importante vittoria!
Venite, beviamo!
Oggi dobbiamo festeggiare.
No, non e' ancora finita.
Hou Fan continuera' la sua resistenza.
Assicuratevi che Shu e Zigao abbattano le mura in fretta
o i ribelli si riuniranno dietro di esse!
Mentre arrivavo in citta',
Ho visto Zilu e il suo esercito accampato nelle vicinanze.
La vostra Biyi presto avra' le mura distrutte.
Avete bisogno di un piano.
Lasciate che buttino giu' le mura!
Lasceranno la capitale priva di difesa!
Il mio piano e' quello di conquistare la capitale,
uccidere Kong Qiu e mettere al bando le Tre Famiglie!
Qufu, capitale del Regno di Lu.
Fermatevi...
Ispezione!
Non ricosci l'insegna di Ji?
Stiamo trasportando le tasse rurali di Biyi al palazzo.
Aprite!
Il Ministro della Giustizia ha ordinato che vengano ispezionati tutti i carri.
Conquistate il regno di Lu! A morte Kong Qiu!
Prendete il re! A morte Kong Qiu! Eliminiamo le Tre Famiglie!
Uccidiamoli tutti!
Attenzione! Generale, il re non e' a palazzo.
Dov'e'?
Sembra che abbia trovato rifugio presso la famiglia Ji.
Trovatelo!
Aprite il cancello! Apritelo!
In un momento come questo, dov'e' il Ministro Ji?
E' fuori a caccia,Vostra Maestà,
seguitemi, prego. Vostra Maesta', attenzione.
Non combattete con loro, tentate solo di trattenerli per due ore.
Poi attirateli alla piattaforma di Wuzi.
Si', Ministro.
Ji ha scelto un buon momento per andare a caccia.
Presto! Uccideteli tutti!
Governatore! Kong Qiu! Le Tre Famiglie! Ascoltate.
Oggi, nel nome dell'antico Signore Ji Yiru, per mandato divino,
Io annienterò tutti coloro che disobbediscono al volere del cielo!
Annientateli tutti...
Distruggeteli!
In marcia!
Uccidete il re,uccidete Kong Qiu!
Ritiratevi!
Fuoco!
Tirate!
Lanciate.
traduzione: daitarn, handydandy revisione: daitarn [IScrew]
Venite a trovarci su www.italianshare.net
Troverete tanti altri film e i link emule torrent http per scaricarli
Attenzione! Ministro!
Gongshan Niu e il suo esercito ribelle sono stati sconfitti.
Si stanno ritirando dalla capitale.
Zio...
Un dispaccio urgente dalla capitale... E' come avevate previsto.
Gongshan Niu e' stato sconfitto alla piattaforma di Wuzi.
E allora cosa aspetti?
Invia le truppe, catturate Gongshan vivo.
Si', signore...
Portate Gongshan Niu vivo!
Tirate...
Lasciate!
Tirate!
Lasciate!
Nessuno puo' demolire la mia Chengyi.
Perche'?
Chengyi e' proprio al confine fra Qi e Lu.
Le alte mura di Chengyi servono da bastione
contro una invasione di Qi. Non devono essere demolite.
Come puoi rimangiarti tua parola?
Non approvi la distruzione delle mura?
Lascialo finire.
Kong Qiu reclama le tre citta' di Wen Shang.
Le tre citta' che appartenevano alla tua famiglia.
Ma ti sono state restituite?
No, sono passate al re di Lu.
Kong Qiu ha mandato il Generale Hou Fan fuori dalla citta' di Houyi.
E chi comada ora la citta'?
Zigao, un discepolo di Kong Qiu.
E Biyi? E' stata restituita alla tua famiglia?
No!
Zilu, un altro dei discepoli di Kong Qui e' stato messo al comando!
Capisci?
E se loro adesso prenderanno la mia Chengyi,
sara' consegnata al governatore di Lu.
Ci saranno ancora altre terre o citta' rimaste per noi?
Voi Ministri, avete veramente intenzione di ridare il Regno
al governatore di Lu e a Kong Qiu?